ありがとう,みなさん／Hvala Vam svima／Thank you everyone.

ありがとう、みなさん。
MOSTは必ず、再開します。
しばらく、お別れです。

Hvala Vam svima . 
MOST će se vratiti.
Za neko vrijeme, a oproštaj.

Thank you everyone. 
MOST  will be back. 
For a while, and farewell.

MOSTを支援、ご愛顧して頂く全ての皆様へ

平素、MOSTをご愛顧、ご支援して頂きありがとうございます。皆様に本当に申し訳ないお知らせをさせて頂きます。
５月末日でMOSTを休業いたします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私事、昨年から右足に病気を抱えて、予約制で対応してきました。これまでご愛顧、ご支援頂いた皆様には、本当に申し訳ないです。ですが、仕事をしながらだと完治せずに、何度も再発を繰り返しています。再発の度に、営業時間を減らす状態の為に、まだ営業出来ているうちに閉店をして、一度治療に専念しようと決めた次第です。
今言えることは、このブログ、　Facebook「Halu Iwasaki」　で近況を報告しながら体調が万全になり次第、友人のPUBを借りて、クロアチア料理のパーティーをMOSTとして続けていきます。
MOSTはクロアチア語で(橋)の意味です。僕はボロボロの丸太橋ですが、セレッソやフットボールで繋がったみんなが、木のつり橋を作ってくれ、MOSTに集まってくれた皆さんのコミュニティーがおぼろげに石のようになりだした感じです。色んな人が集まり、繋がり、何時か立派な石のMOST(橋)になるようにと思っています。
MOSTと言う皆さんの愛してくれた場所は無くなりますが、コースにしてからのMOSTを愛してくれた皆さん、カフェ営業のMOSTを愛してくれた皆さん、フットサルに集まってた皆さん、料理教室に来てくれていた皆さん、MOSTを愛してくれたクロアチア、ボスニア、オーストラリア、アメリカ、カナダ、セルビア、ハンガリー、ブルガリア、ルーマニア、チェコ、スロバキア、ギリシャ、ウクライナ。。。MOSTを応援してくれた、全ての人に感謝いたします。

Svima Vama koji podržavate MOST

Puno hvala svima Vama koji ste do sada podržali restoran MOST.
Nažalost imam jednu tužnu vijest za Vas.
S krajem svibnja MOST zatvara vrata.
Zbog bolesti što mi se prošle godine pojavila na desnoj nozi, restoran je počeo raditi samo uz prethodnu rezervaciju.
No, nastavljajući raditi bez da se sasvim oporavim bolest mi se u međuvremenu nekoliko puta vraćala.
Na kraju sam ipak odlučio da prije nego mi se stanje pogorša zatvorim restoran i u cijelosti se posvetim liječenju dok ne ozdravim.
Neizmjerno mi je žao što moram zatvoriti i još jednom zahvaljujem svima Vama na podršci!
U ovom trenutku jedino mogu reći da ću Vas o stanju obavještavati putem ovog bloga te na facebook-u pod imenom Halu Iwasaki.
Nakon što se oporavim namjeravam nastaviti s nešto drugačijim MOST-om, u obliku zabava s hrvatskom hranom u pub-u jednog mog prijatelja.
Ime MOST dolazi od hrvatske riječi "most".
Ja sam tek oronuo drveni mostić. No uz pomoć svih s kojima sam se povezao putem nogometa i Osaka Cerezo nastalo je nešto kao viseći drveni most, a uz sve koji su navraćali i okupljali se u MOST-u čini mi se da smo postali gotovo poput kamenog mosta.
Volio bih da jednoga dana izraste u raskošan most koji okuplja i povezuje razne ljude.
Iako nestaje mjesto nazvano MOST kojeg ste voljeli, svi Vi koji ste podržali MOST nakon što je postao restoran uz rezervacije, svi koji ste voljeli MOST dok je bio cafe, svi koji ste se okupljali oko malog nogometa, svi koji ste dolazili na tečaj kuhanja, svi Vi iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Australije, Amerike, Kanade, Srbije, Mađarske, Bugarske, Rumunjske, Češke, Slovačke, Grčke, Ukrajine…, svima Vama što ste navijali za MOST, od srca Vam hvala!

To all of you who support MOST

Thanks to all of you who have been supporting MOST in the past.
Unfortunately I have some sad news for you.
With the end of May MOST is closing doors.
Due to an illness that appeared on my right leg, from last year the restaurant was working with reservation only.
However, continuing to work without first fully recovering the disease kept coming back.
Ultimately I have decided that, before my health becomes worse, I should close the restaurant and dedicate myself to therapy until I heal completely.
I regret immensely that I need to close and I thank all of you once more for your support.
At this moment I can only say that I will continue to report on my state on this blog and on my facebook page "Halu Iwasaki".
After I recover I plan to continue with a somewhat different MOST, in a form of Croatian food parties in a pub of a friend.
The name MOST comes from the Croatian word for bridge.
I am just a shabby log bridge. But with the help of everyone gathering around Osaka Cerezo and football it turned into something like a hanging wooden bridge, and with everyone who kept coming and gathering in MOST I feel it became almost like a true stone bridge.
I would like to someday make it into a splendid bridge where many diverse people gather and connect together.
Even th
ough the place called MOST that you all liked is disappearing, all of you that supported MOST after it became a reservation restaurant and all of you who loved it when it was still a cafe, all of you gathering around futsal, all of you that came to the cooking classes, all of you from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Australia, USA, Canada, Serbia, Hungary, Bulgaria, Romania, Czech republic, Slovakia, Greece, Ukraine…, to all of you that were MOST fans, thank you very much!

「Copyright (C) 2010-2012 

クロアチア料理　新町モスト ／shinmachi MOST All Rights Reserved.」  

 クロアチア家庭料理、文化を日本に伝えたい。  

大阪　新町　クロアチア料理　新町モスト

  Hrvatska kuće za kuhanje, Hrvatska  kulture, 

Japan Željeli bismo upoznati. 

Shinmachi Osaki／Hrvatska kuhinja shinmachi MOST